Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 4 -
Peu importe pour qui,
je ne renoncerai jamais
au trône du Grand Qin.
Alors, nous sommes destinés à nous rencontrer sur le champ de bataille.
Seul l'un de nous pourra rester en vie.
Soldats, à mon commandement !
Votre Majesté, prenez votre épée !
Soldats, écoutez mes ordres ! Attaquez !
Li Zhong !
- Li Zhong, Wang Jian. - Présent !
Quand ai-je demandé à l'armée de Qin d'avancer ?
Votre Majesté ! Vous n'avez pas donné l'ordre !
Je m'inquiétais simplement pour votre sécurité !
Attends mon ordre !
Oui !
Chengjiao,
tu ne peux pas me battre.
Et alors ? Pour mon père, pour le Grand Qin,
même si je dois mourir, je me battrai !
Nous portons tous les deux des vêtements de Qin.
Les soldats portent l'armure noire de l'armée militaire de Qin.
Ces frères se sont battus contre l'ennemi et ont souffert ensemble.
Pour cette unique bataille,
tu es prêt à laisser des citoyens de Qin s'entretuer.
Tu dis que tu le fais pour le Grand Qin ?
Une bataille doit être combattue ! Peu importe ce qu'il arrive aujourd'hui,
l'un de nous devra mourir !
Moi, Ying Zheng, promets aux cieux que si mon Grand Qin gouverne les six États un jour
je partagerai le monde également avec Chengjiao.
Alors moi, Ying Chengjiao, je le promets également aux cieux et à la terre.
Je serai loyal envers Sa Majesté jusqu'au jour de ma mort.
♫ Comment peux-tu dire que tu n'as pas de vêtements ? ♫
♫ Je partagerai ma robe avec toi. ♫
♫ Le roi et les soldats s'en vont en guerre. ♫
♫ En réparant et tenant nos hallebardes et nos lances. ♫
♫ Nous possédons la même haine envers les ennemis. ♫
♫ Comment peux-tu dire que tu n'as pas de vêtements ? ♫
♫ Je partagerai ma robe avec toi. ♫
Soldats, écoutez mon ordre !
Présent !
Les citoyens de Qin ne tueront pas des citoyens de Qin. À partir de maintenant,
le seigneur de Chang'an, Chengjiao, n'a plus rien à voir avec le Grand Qin.
Nos liens sont coupés. Vivants ou morts, nous ne nous reverrons plus.
Retirez-vous !
Mon frère !
Aîné, aîné, tu vas bien ? Qu'y a-t-il ?
Ce n'est qu'une petite blessure. Ce n'est pas grave.
Est-ce une blessure interne causée par ce groupe de personnes malfaisantes de la dernière fois ?
C'est de ma faute, je ne me suis pas assez entraîné sérieusement. Avec mon talent actuel,
je ne ne peux pas te protéger.
Tu ne devrais pas te précipiter autant, tu devrais d'abord récupérer. Ne t'inquiète pas tant pour moi.
Comment pourrais-je ne pas être pressé ?
La secte Danding est puissante et possède beaucoup de membres. Puisqu'ils veulent le guide de techniques à l'épée,
ils viendront nous trouver à nouveau dans peu de temps.
Oublie. Ne pense pas à tout cela. Viens d'abord t'asseoir.
Repose-toi un peu.
Là.
Cadette ?
Qu'as-tu dessiné ?
Ainé, lorsque mon grand-père est mort,
j'attendais avec impatience de quitter les batailles du royaume Jianghu.
Je veux aller dans une province reculée ou aller m'isoler dans une zone forestière en montagne avec toi.
Y as-tu déjà pensé ?
Dans ce dessin, je suis là et tu es là.
Nous regardons l'océan ensemble, appréciant le vent de l'océan
parce que je n'ai jamais été vers l'océan, je ne l'ai jamais vu non plus.
Dans ce deuxième dessin, je suis là et tu es là.
Nous chevauchons des chevaux dans une plaine herbeuse ensemble.
Nous regardons le coucher et le lever du soleil ensemble. C'est magnifique rien que d'y penser.
Dans ce troisième dessin, je suis là et tu es là.
Nous visitons de célèbres montagnes et nous traversons des centaines de rivières ensemble.
Parce que les routes de montagne sont rudes, lorsque je suis incapable de traverser cette difficulté,
tu attrapes ma main et escalades jusqu'en haut de la montagne avec moi.
C'est si beau.
Si... c'était vraiment possible... serais-tu d'accord, aîné ?
Je... bien sûr, je...
Le maître, il
m'a donné le guide de technique à l'épée afin que je puisse être responsable pour le monde,
et trouver une solution pour obtenir ce qu'il y a de mieux pour le monde.
Comment pourrais-je me cacher dans la forêt et être heureux ?
Je réfléchissais trop. Aîné, ce n'est pas la peine d'être anxieux à ce sujet.
N'as-tu pas dit que tu voulais m'emmener voir le jeune maître Lu ?
Nous devrions partir bientôt, pas vrai ?
Allons-y.
Je ne sais pas jusqu'où nous pourrons aller.
Mais à présent, il n'y a que nous deux.
Si nous pouvons être ainsi, alors partons ensemble.
Allez !
Yan Dan. [Prince héritier de l'État de Dan]
Votre Majesté.
Permettez-moi de vous demander.
Quand ai-je déjà négligé Chengjiao ?
Nous avons grandi au palais ensemble.
Nous avons appris les arts martiaux et le maniement de l'épée ensemble.
Dites-moi. Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que j'ai mal fait ?
Vous n'avez rien fait de mal.
Notre unique faute est d'être nés au palais.
Si vous n'étiez pas le roi de Qin, vous n'auriez pas perdu votre petit frère.
Si je n'étais pas le prince héritier de Yan,
alors je ne serais pas ici en train de boire du vin avec vous.
Si nous étions des personnes ordinaires, pourquoi Chengjiao se battrait-il avec vous pour le monde ?
Chengjiao et vous avez une affection fraternelle profonde.
Vous avez pris l'habitude de ne donner aucune raison à Chengjiao de se rebeller.
Chengjiao a toujours été très calme. Pour cette rébellion,
quelqu'un a dû le manipuler.
Qui bénéficierait du fait de vous retirer Chengjiao ?
À partir de maintenant, le seigneur de Chang'an, Chengjiao, n'a plus rien à voir avec le Grand Qin.
Nos liens sont coupés. Vivants ou morts, nous ne nous reverrons plus.
J'ai tout sacrifié pour l'État de Qin ! Je n'ai pas d'autre allégeance !
Je n'aurais jamais pensé qu'à mon vieil âge, le seigneur de Chang'an me diffamerait ainsi !
Votre Majesté, tout le monde est parti.
Il n'y a que moi qui suis resté à vos côtés du début jusqu'à la fin.
Votre Majesté, dans ce monde, il n'y a que moi,
votre oncle, qui ne vous abandonnerai jamais.
Tais-toi !
Penses-tu que je ne suis pas au courant ? Tout ceci...
Toutes les personnes auxquelles je tiens me quittent l'une après l'autre.
Tout ceci est de ton fait !
Zheng'er ! Je n'ai jamais rien fait pour mon propre salut.
Si je voulais prendre le pouvoir, pourquoi aurais-je besoin
d'attendre que vous montiez sur le trône pour reconnaître que vous êtes mon fils ?
Depuis toutes ces années, ne comprenez-vous toujours pas le cœur d'un père ?
Tu n'es pas autorisé à m'appeler Zheng'er !
Vous pouvez choisir de ne pas me reconnaître. Mais vous ne pouvez pas nier
que c'est moi qui vous ai amené ici de l'État de Zhao.
Vous pouvez me détester. Mais vous ne pouvez pas nier
le fait que je suis celui qui vous ai poussé à prendre le trône du Grand Qin.
Sans moi, vous ne seriez qu'un prince oublié !
Zheng'er, je peux vous aider à régner sur les six États.
Désormais, ce monde est à nous !
Tu m'as utilisé. Mère m'a utilisé.
Même la grande reine douairière est pareille.
Quoi qu'il arrive,
tant qu'il y a un avantage à gagner,
vous êtes tous prêts à faire n'importe quoi.
Mais Chengjiao était différent.
Il ne s'est jamais disputé avec moi pour quoi que ce soit.
Il m'a toujours admiré et respecté, me traitant comme un grand frère.
Ma seule famille c'était Chengjiao.
Crois-tu qu'il ignorait que je n'étais pas le fils du précédent roi ?
Il a toujours su.
Mais il savait que je n'avais pas le choix.
Alors il l'a toujours accepté.
C'est mon unique petit frère.
C'était toi ! Pour tes désirs personnels,
tu nous as délibérément séparés ! Sans toi,
je n'aurais pas coupé les liens avec Chengjiao.
C'est toi qui as fait partir tout le monde !
Zheng'er !
Disparais.
Pars très loin.
Je ne veux plus jamais te voir.
Disparais !
- Patronne, un zongzi, je vous prie.Voilà l'argent. - Bien, attendez un instant, s'il vous plaît.
- Tenez. Marchez doucement ! - Merci !
Zongzi !
- Qu'est-ce que vous faites ? C'est mon argent ! Rendez-le-moi ! - Fuyons ! Allons-y !
C'est mon argent ! Qu'est-ce que vous faites ?
Ils ont volé mon argent !
Un groupe d'hommes qui malmènent une vieille dame. Vous n'avez pas honte ?
Sale gamine puante ! Ne fourre pas ton nez partout !
Donne-moi ça !
Vous êtes très douée.
Vous n'êtes pas mal non plus.
Quant à vous. N'osez plus jamais malmener les gens à nouveau.
Autrement, je prendrai vos vies !
Dépêchez-vous de partir !
Partons vite !
Merci.
Mon argent...
Grand-mère ! Nous avons récupéré votre agent !
Vraiment ? Merci beaucoup ! Tout ceci c'est grâce à vous !
Vous faites tous les deux un duo parfait !
Regardez, l'homme est beau et la femme est belle. Si vous avez tous les deux un enfant joufflu,
il sera certainement très beau !
- C'est un malentendu ! - C'est un malentendu ! Nous ne sommes pas...
- Vous n'êtes pas quoi ? - Cadette !
Regardez, pourquoi êtes-vous timides tous les deux ? Tenez, tenez.
- Je vais vous offrir un zongzi. Allez, prenez-en encore. - Ouah ! C'est super !
Nous allons déguster un délicieux zongzi !
Pourquoi vous offre-t-elle des zongzi ?
Je suis partie pendant un court instant, mais tellement de choses se sont passées ! Je n'arrive pas à y croire !
Heureusement, tu n'étais pas là. Autrement, ces brutes,
tu les aurais ruées de coups !
C'est exact. Aîné, tu es gentil. Si c'était moi,
- je ne les aurais certainement pas épargnés . - Mademoiselle Gongsun, je ne savais pas que vous étiez si franche avec vos sentiments.
Pas vraiment. Mon aîné me dit toujours que je suis trop têtue.
Il dit que je souffrirai certainement dans l'avenir. Pas vrai ?
Votre personnalité est plutôt bonne. Pas négligée,
ni prétentieuse. Il doit y avoir beaucoup de personnes qui vous apprécient.
Vraiment ? Je ne le savais pas !
Mon père vous aimerait certainement,
car il ne cesse de dire que je suis trop gentille et trop indécise !
Mais j'aime votre personnalité, Mlle Lan'er.
Vous devez être une personne gentille et magnanime.
Nous ne faisons que nous complimenter, n'est-ce pas ?
Mademoiselle Lan'er, vos compétences ne sont pas ordinaires. D'où venez-vous ?
Mon père m'a appris les arts martiaux. Nous sommes de l'État de Qin.
Mais mon père déteste le gouvernement tyrannique de l'État de Qin,
alors nous sommes partis.
Je ne le garderai pas secret. Actuellement, les maîtres de l'État de Qin sont à notre poursuite !
L'État de Qin ?
De ce que nous savons, le grand guerrier Ge Nie est le seul guerrier qu'il reste de l'État de Qin.
Oui, c'est mon père !
Père !
Le vent, la forêt, le feu et la montagne.
Partons !
- Ne fuyez pas ! - Stop !
Oublie.
Tu ne peux pas les battre.
Quand bien même, nous devons combattre ! Je dois venger mon grand-père !
Tu perdras la vie dès que tu attaqueras.
Comment vas-tu te venger ?
Que dirais-tu de d'abord t'entraîner pendant 10 ans ? Quand tes compétences en arts martiaux se seront perfectionnées,
alors tu pourras te venger. Qu'en penses-tu ?
Ils ont tué mon grand-père.
Et je ne peux rien faire !
Je sais que tu es très triste.
Ne te blâme pas. Je ne peux rien faire non plus.
Mademoiselle Gongsun, jeune guerrier Jing, au revoir.
Lan'er, allons-y.
Grand guerrier Ge !
Veuillez me laisser m'incliner devant vous !
Je suis inexpérimenté. Je ne suis pas capable de comprendre pleinement le sens des arts martiaux, par conséquent, je suis incapable de venger mon maître.
J'espère que vous pourrez ignorer le passé et me prendre comme disciple.
Je travaillerai très dur et m'entraînerai.
Ainsi, je pourrai personnellement tuer mes ennemis et me venger.
Jeune guerrier Jing,
ton maître, Gongsun Yu, était doué à l'épée.
Il était célèbre et patriote.
Je ne suis qu'un vieux solitaire.
Si tu me suis,
tu ruineras la réputation de la famille Gongsun.
Grand guerrier Ge,
depuis la mort de mon maître, ma cadette et moi-même avons voyagé sur les terres de Jianghu.
Ce n'est que dès lors que j'ai compris mon incompétence en arts martiaux.
Sans parler de vengeance, je n'ai même pas pu protéger ma cadette !
J'ai peur qu'avant de maîtriser mes arts martiaux,
ma famille Gongsun
soit détruite !
Jeune guerrier Jing,
Jje ne fais pas d'alliances avec d'autres États.
Je n'ai jamais accepté de disciple de toute ma vie.
Je sais que tu es sincère et que tu veux venger ton maître,
mais je ne ferai pas d'exception pour toi. Tu devrais abandonner.
Lève-toi.
Lan'er, allons-y.
Attendez, je vous prie, Grand guerrier Ge.
Grand guerrier, même si vous ne prenez pas mon aîné en tant que discipline, nous pouvons au moins devenir amis.
Avez-vous aimé le cinabre de Xishu que je vous ai envoyé il y a quelques jours ?
Oui, je l'aime.
Grande reine douairière, vous nous favorisez.
Vous m'avez donné du cinabre et de la soie. [Madame Min]
Le précieux jade de Yangzhou que vous m'avez donné lorsque je suis entrée au palais,
jusqu'à maintenant, je n'arrive pas à l'utiliser.
Le jade précieux de Yangzhou et l'or, l'argent et le bronze de Hangzhou,
sont tous des produits spéciaux dont nous sommes fiers à Chu. [Madame Chu]
La grande reine douairière vous aime vraiment, Min Dai Mèimei.
Les bijoux préparés pour vous sont de la plus haute qualité.
Fusu est si intelligent et mignon.
Mais sa mère, Madame Zheng, est décédée si tôt.
L'État de Qin est florissant alors les affaires officielles seront sûrement en grand nombre.
À l'avenir, nous aurons besoin de plus de princes pour aider le roi à porter ce fardeau.
Fusu seul n'est pas suffisant.
J'ai ordonné aux médecins royaux de préparer des médicaments nourrissants pour améliorer votre santé.
Dans le futur, toutes les deux, vous donnerez à Fusu des petits frères.
Ainsi notre harem gagnera en nouvelle énergie.
- Oui. Merci, Grande reine douairière. - Oui. Merci, Grande reine douairière.
Nourrice, emmène Fusu.
Oui.
Ruo'er, tu sembles troublée.
Il y a une chose.
Mais j'ignore si je devrais vous en faire part.
Ruo'er, tu sais que depuis que tu es entrée au palais,
je t'ai traitée comme ma propre petite fille.
En ce moment, la reine douairière n'est pas au palais.
Tu peux me dire tout ce dont tu penses.
Oui.
En réalité, depuis que je suis entrée au palais,
je n'ai jamais passé une nuit dans la chambre de Sa Majesté.
Quoi ?
Ce n'est pas que moi. Il en va de même pour Min Dai Mèimei.
Sa Majesté est parfois venue dans ma chambre mais elle n'est jamais restée pour la nuit.
J'ai souvent rendu visite à Sa Majesté
mais il disait qu'il avait l'habitude de dormir seul.
Dernièrement, les visites de Sa Majesté ont diminué.
Sa Majesté ne nous laisse pas non plus entrer au palais Guang'an sans permission.
J'ignore ce que je devrais faire.
Min Dai,
Ruo'er dit-elle la vérité ?
Oui.
Sa Majesté est concentrée sur la gouvernance et occupée par les guerres, ce qui est son devoir de monarque.
Mais augmenter le nombre de descendants dans le harem est aussi important.
C'est une bonne chose que vous m'ayez fait part de l'actuelle situation.
Je trouverai une chance, dans le futur, de le rappeler à Sa Majesté.
Vous avez toutes les deux souffert.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Bonjour, Jing Ge !
Vous êtes réveillée avant moi !
Je suis habituée. Mon père me réveille tôt tous les matins.
Il dit que seul un entraînement de Qi tôt le matin peut réussir à être converti en énergie interne.
On dirait que je dois me lever encore plus tôt
pour devenir aussi incroyable que le grand guerrier Ge.
Au fait, où se trouve le grand guerrier Ge ?
Mon père a eu une urgence alors il est parti.
Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?
Pas encore.
J'attendais que ma cadette se lève pour que nous allions manger ensemble.
Il fait si beau aujourd'hui !
Bonjour, Mademoiselle Gongsun !
Bonjour, Mademoiselle Lan'er !
J'ai l'intention d'aller m'entraîner aux arts martiaux. Veux-tu venir avec moi ?
Je n'irai pas.
Hier, le jeune maître Lu m'a donné des vêtements pour toi.
Je dois y faire quelques rectifications.
J'ai peur que tu attrapes froid avant que tu maîtrises tes arts martiaux.
Qu'en dis-tu ? Ne suis-je pas super ?
Avec toi ici, qu'est-ce qu'un mari pourrait demander d'autre ?
Mademoiselle Lan'er est là ! Quelle absurdité racontes-tu ?
Vous avez une si bonne relation. Je vous envie.
Quoi qu'il en soit, je ne ferai rien plus tard. Je vais vous aider à ajuster les vêtements.
D'accord. C'est plutôt embattant de faire de la couture seule.
Mademoiselle Lan'er, dépêchez-vous de venir ici.
- Je vais aller m'entraîner. - D'accord.
Je t'attendrai.
M'attendre ?
Il y a eu pas mal d'agitation dans notre État dernièrement.
Les rébellions de Chengjiao et de Lao Ai sont maintenant maîtrisées.
Votre Majesté a beaucoup travaillé dernièrement.
Grande reine douairière, je vous ai inquiétée.
Puisque Votre Majesté souffre sur le champ de bataille, quand vous rentrez au palais,
pourquoi ne pas laisser vos consorts faire de leur mieux pour vous servir et vous soulager de vos inquiétudes ?
Je sais.
Je suis ravie que vous le saviez. Sinon, je serais encore inquiète à ce propos.
Zheng'er, vous êtes dans vos premières années. Pourquoi négligez-vous vos consorts ?
N'aimez-vous pas les consorts et les concubines que j'ai choisies pour vous ?
Ce n'est pas la raison.
C'est juste que...
Plutôt que de jouer aux échecs et boire du thé avec mes femmes,
je préfère davantage parler de tactiques militaires avec mes généraux.
C'est peut-être à cause de cela que mes femmes ont pensé que je les négligeais.
Puisque les consorts ne sont pas à votre goût,
et puisque cela fait déjà plusieurs mois que vous êtes couronné,
pensez-vous qu'il est temps de nommer une reine ?
Bien que ce soit une question liée au harem,
ce n'est qu'avec une famille paisible et un État stable que vous pourrez conquérir le monde.
La reine doit être compétente et avoir un bon caractère afin qu'elle puisse être un rôle modèle dans l'amour maternel.
Je pense que
madame Chu possède talent et beauté. Votre Majesté et elle êtes vraiment compatibles.
Li'er, c'est toi ?
C'est vraiment toi ?
Grande reine douairière, vous avez fait tant d'efforts concernant le problème de ma reine.
J'ai fait mon choix. Ce que j'attends,
c'est une fille talentueuse comme la reine du roi Wun Ding de Shang.
Avec l'intelligence et des bonnes capacités de combat, elle gagnera le cœur du peuple par sa vertu.
Une personne comprenant les stratégies militaires et pouvant se battre avec moi pour le monde.
La reine de Wu Ding, Fu Hao, était générale militaire et fonctionnaire à la cour.
Elle suit le mandat des Cieux, peut diriger l'armée et a gagné le cœur du peuple.
Une reine aussi habile est rare.
Si je ne peux trouver une telle fille, je préférerais ne pas nommer de reine.
Je l'ai dit clairement. S'il n'y a rien d'autre à dire,
je m'en vais.
Je comprends. Vous pouvez partir.
Mademoiselle Lan'er, vous cousez si bien. Est-ce votre mère qui vous l'a appris ?
Ma mère est décédée très tôt.
Mais j'aide mon père en raccommodant ses habits. C'est sûrement pour cela que je couds bien.
Moi aussi. Ma mère m'a quittée très tôt.
Ma mère et mon père ont protégé la ville de Puyang jusqu'au dernier moment.
Alors, est-ce le grand guerrier Gongsun qui vous a élevée ?
Je suis plus proche de mon grand-père.
Alors, j'ai appris les arts martiaux avec lui depuis mon enfance.
Regardez. Ma couture est un gâchis.
Ce n'est pas si mal.
Mais maintenant que vous en parlez,
en vous écoutant parler du passé
j'ai l'impression que nous nous ressemblons. Qu'en pensez-vous ?
Vous le pensez aussi ?
La première fois que je vous ai vue, je me suis sentie très proche de vous !
Qu'en pensz-vous ? Allons prêter serment devant les cieux aujourd'hui
et devenons sœurs par serment ! Prenons soin l'une de l'autre à partir de maintenant. Qu'en pensez-vous ?
D'accord !
Aux cieux au-dessus, et la terre en-dessous,
- Moi, Gongsun Li, - Moi, Ge Lan,
à partir d'aujourd'hui, nous deviendrons sœurs par serment.
Nous ne demandons pas de naître la même année, le même mois, le même jour,
mais souhaitons mourir en même temps.
Mademoiselle Lan'er, à partir d'aujourd'hui, tu devrais m'appeler jiějie,
et je t'appellerai mèimei. Qu'en penses-tu ?
D'accord, Jiějie !
Si quelqu'un t'intimide, tu dois me le dire. Je les battrai !
Moi aussi !
C'est super ! J'ai finalement une mèimei !
Et moi une jiějie !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
"Les Cieux m'ont envoyé ici pour dire ces mots.
Le criminel Lao Ai a déclenché la destruction dans notre monde et a retourné son épée contre moi.
Il a commis un acte très grave. Il va subir la peine de mort par démembrement, le châtiment est divisé en un total de 100 jours.
Le clan Lao Ai va être annihilé.
Le châtiment corporel sera divisé en dix jours."
Oui, Votre Majesté.
- Li Zhong. - Oui.
As-tu fini de faire ce que je t'avais ordonné ?
Votre Majesté, cela a été fait. Nous pouvons agir à tout moment.
- Annonce-le ! - Oui !
Écoutez tous ! À partir d'aujourd'hui, notre Grand Qin poursuivra une fille de l'État de Wey !
Gongsun Li !
Et celui-ci ?
- Ce bracelet est également très joli. - C'est vrai, c'est très joli.
Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Allons voir !
- Allons voir. - Allons-y.
Recherchée
La femme du roi - Prochainement - Pourquoi ai-je l'impression que vous ressemblez à la personne sur les avis de recherche ?
Cadette !
Pour être honnête, peu importe s'il s'agit de l'État de Qin ou de Xiahou Yang,
je ne m'en soucie plus.
Je veux seulement trouver un paradis terrestre avec mon aîné
et rester loin des batailles du royaume de Jianghu.
Je veux que nous soyons des personnes ordinaires.
Aîné ! Aîné !
Aîné ! Aîné, ne m'effraie pas !
Aîné ! Ne m'effraie pas ! Que devrais-je faire ?
Aîné ! Que devrais-je faire ?
Tu ne dois pas mourir, Aîné !
- Qui êtes-vous ? - J'avais prévu de rencontrer un ami ce matin. [État de Yan, Tian Guang]
Mais malheureusement, mon ami est parti en voyage. Je suis tombé sur toi par hasard et t'ai vue voyageant avec difficulté alors je n'ai rien pu faire à part demander.
Que voulez-vous ?
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ La ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise le miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫